« 素敵バッグ♪ | トップページ | 落札者、発表。 »

2011年4月10日 (日)

まぁ、見てみんさい。

昨日くまさんが「『あおじ』って方言なの知っとった?」と言い出し、その後広島弁論議に。

滋賀に住んで数年(くまさんに至っては10年以上)ですが、二人とも広島県民なので「え?コレ方言だったの?」という言葉がけっこうあります。

で、Wikipedhiaで広島弁を検索。
あるわあるわ、「え~、コレ標準語でしょ?」って言葉がわさわさと。
てか「おさめる」って標準語かと思ってました。「お皿おさめといて」って通じないの?
家では二人とも広島弁なので、近い将来こぐまが言葉の壁にぶつかりそうな気がしてちょっと心配。

で、最後に外部リンクがあったのであけてみたらこんなのが。

二人とも呼吸困難になるくらい笑っちゃいました。
広島出身の人なら笑えると思います。(方言の)翻訳、完璧。

ドラマの嘘くさい広島弁じゃなくて、こっちが本物です。

|

« 素敵バッグ♪ | トップページ | 落札者、発表。 »

コメント

うんうん、そういうのありますよね(^O^)
広島弁は聞いたことないです♪
埼玉はあまり方言ないんですよね〜。

投稿: west | 2011年4月10日 (日) 16時47分

「仁義無き戦い」をバイブルに生きてきましたけぇ
広島人には憧れとるんよ ものすごぅ

iPadの説明
最高じゃねぇ
 
広島弁ほんまに最高どすなぁ

投稿: ちゃんた | 2011年4月11日 (月) 01時56分

westさん
二人とも違和感なく喋っているんですが、こっちの人が私たちの会話を聞いていると面白いらしいです。
関東地方はあんまり方言がないイメージが。あ、栃木は訛りがあるのかな。U字工事、好きです♪

投稿: まめ | 2011年4月11日 (月) 08時23分

ちゃんたさん
うちゃぁ実はその映画見た事ないんよ~。

方言って面白いですよねぇ♪
広島弁は「怖い・汚い」と言われるらしいですが、憧れていただけて嬉しいです♪
この動画、田舎のじいちゃんが説明してくれているみたいで和みます(笑)

投稿: まめ | 2011年4月11日 (月) 08時32分

「あんたぁ~中国新聞見るじゃろぉ?」って外人さんが喋ってるぅwww
最近は関西弁(奈良弁)にどっぷり浸かっていますが、うちの子供たちは広島弁と関西弁のバイリンガルです

広島バーバが話すどっぷりな広島弁もちゃんと理解してるし♪
「陸ちゃん、それさげてきてぇや。ついでにそれを一番上の段におさめといてぇやっ。たう?」などなど・・・
標準語に訳すと「陸ちゃん、それ持ってきて。ついでにそれを一番上の段に片付けてくれる?手が届く?」かな?

手が届く=たう
5文字が2文字だもんねぇ。すげーぜ、広島弁!!

ちなみに子供は集団生活をし始めたらそこの言葉に染まっていくから大丈夫だよん♪

投稿: reemama | 2011年4月11日 (月) 09時15分

方言って、こそばゆいやんね。
名古屋人の私は、子どもの頃方言が恥ずかしかったですけど(^^;

しっかし、河村市長の名古屋弁は古い!!
あんな名古屋弁は、じじばばしか使わんよ。
広島弁、汚い怖い?聞いた事無いわ〜。
名古屋弁汚い。はよく聞くけど。
広島弁って、音が柔らかくて良いがね。
名古屋弁は濁点だらけじゃんね。
汚い、言われてもしゃあないが。と、こんな感じ?

投稿: GAN | 2011年4月11日 (月) 10時35分

高校の頃、広島出身の先生がいて、
広島では幼稚園児が「わしゃぁ滑り台じゃ〜」とか言いながら
公園を駆け回っていると聞きました。
そんな園児が本当にいたらかわいすぎると思ったのですが、
本当でしょうか?
京都出身の先生が「教科書ひらけてください」
と言ったときも驚きました。
北海道も通用しない訛が山ほどある気がします。
ちなみによく耳にする「なまらうまいっしょ」的な発言は
生まれてから1度も使ったことがありません。
最近、大泉洋さんなどでメジャーになった訛がいろいろ
あると思いますが、
イチオシは「押ささる」です。「押しちゃった」ではなく、
「押ささっちゃった」
これは、不可抗力っぽさを表す訛です。
責任は自分にないと暗に訴えることができる、
とても便利な言葉です。
あ、長々とすみません。

投稿: リナタロウ | 2011年4月11日 (月) 11時40分

reemamaさん
そうそう、そこのくだりで噴き出しました。中国新聞てw

こっちに住んでもう3年になるのに、旦那としか話さないので方言が全く抜けず。
そそそ、たう、たわんも方言なんだよねぇ~。昔、福岡で通じなくて衝撃を受けました。
私が関西弁になる日は来るのだろうか・・・。

投稿: まめ | 2011年4月11日 (月) 12時44分

GANさん
方言って、地元を離れないと意識する事がないですよねぇ。
広島弁が怖いイメージなのは、やっぱり「仁義無き戦い」のイメージが強いから・・・かもしれませんね~。
じじばば世代になるとたまに「???」となる事、あります。方言も多少は時代と共に変わっているのかもしれませんね~。
名古屋弁といえば、「ケッタマシーン」です(笑)

投稿: まめ | 2011年4月11日 (月) 13時01分

リナタロウさん
それ、本当です(笑)
地方によるとは思いますが、幼稚園児でも自分のこと「わし」って言う子いますし、語尾は「じゃ~」が付いちゃいます。
って、かわいいですか?よし、こぐまも広島弁を叩き込んでやろう(おい)
私、こっちに来て初めてできた友達が小学生の女の子だったんですが(最近遊びに来てくれないなぁ)、その子に広島弁をからかわれちゃいました。やっぱよその言葉って違和感あるんでしょうね~。

「なまら」は北海道でも使う人は少ない、と聞いた事が。
広島だと「ぶち」、「すごいぶち猫だ」は「ぶちぶち猫じゃ」と・・・いや、言わないな(笑) そもそもすごいぶち猫って何だ。

投稿: まめ | 2011年4月11日 (月) 13時10分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 素敵バッグ♪ | トップページ | 落札者、発表。 »